ALS.
Nama penyakitnya adalah ALS. Amyotrophic lateral sclerosis.
Meskipun ALS berkembang dan tubuhmu berhenti bergerak,
kehidupan setiap pasien berbeda-beda.
Mereka menjalani kehidupan mereka masing-masing.
Bagaimana bisa kau menyebut itu adalah kehidupan?
Aku harap lenganmu akan segera membaik.
Ya.
Ta-da.
- Aku membelinya. - Bagus.
Aku yakin semakin banyak aku merawat orang, semakin sadar aku betapa sulitnya itu.
Tapi aku ingin mempelajari cara melakukannya satu-persatu.
Tolong aku.
Silahkan.
- Wow, terima kasih. - Terima kasih.
Enak sekali.
- Enak.. - Dan ini untukmu.
Ini oleh-oleh.
Kau tidak perlu repot-repot.. Terima kasih.
Dan apa kau tidak memakai riasan setelah mandi?
Tolong jangan bahas itu.
- Apa itu? - Dia bertanya padaku..
apakah dia harus memakai riasan atau tidak setelah mandi.
- Benarkah? - Tolong jangan bahas tentang itu lagi.
Aku terlihat sama meskipun aku memakai riasan atau tidak.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang inginku sampaikan padamu, Shige-senpai.
- Padaku? - Ya.
Jangan bilang kalau kalian akan menikah?
Itu tidak mungkin terjadi, benarkan?
Ya.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kau bercanda.
Aku memutuskan untuk mengejar karir di bidang keperawatan.
Benarkah?
Ya, kau menolongku dengan mencarikan pekerjaan, tapi itulah yang telah kuputuskan.
- Aku senang kau sudah menemukan apa yang benar-benar kau ingin lakukan. - Ya.
- Butuh bantuan? - Tidak, tidak apa-apa.
Itu pasti sulit.
Tidak apa-apa. Meskipun lama.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah bertemu dengan dokter dan dokter bilang ini hanya sementara.
Dokter apa yang kau temui?
Dokter Ortopedi.
- Kau harus menemui dokter ahli syaraf juga. - Ya, sudah.
Bagus, mengejutkan sekali kakak melakukannya.
Aku tahu. Kakak mencari online tentang 'tidak punya kekuatan pada tangan'
dan terdapat daftar gangguan syaraf... seperti ALS.
Dan kakak ketakutan, bukan?
Tidak apa-apa jika kakak merasa ketakutan.
Tetapi beberapa orang mendiagnosa dirinya sendiri dan baru menemui dokter.
Banyak orang seperti itu.
Rikuto, apa kau benar-benar mencoba untuk menjadi seorang dokter?
Huh?
Bagaimana bisa kau memperolok-olokan orang yang menemui dokter dan berpikir jika mereka mempunyai penyakit yang serius?
Pasti ada orang yang mempunyai penyakit yang benar-benar serius.
- Aku tidak memperolok mereka. - Kau melakukannya.
Apa kau merasa rendah diri lagi?
Bukan seperti itu. Sudahlah, lupakan.
Jangan beritahu Ibu, oke? Dia akan mengkhawatirkan hal yang tak penting..
Halo?
Ah, Takuto?
Ya. Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Riku-chan?
- Tidak. - Benarkah?
Dia meminta Ibu untuk mengirimkan piano elektrik-nya.
Memangnya kenapa dengan itu?
Ketika Riku-chan menghadapi masalah, dia pasti ingin bermain piano.
Ibu jadi sedikit khawatir.
Jika Ibu sangat khawatir, tanyai dia langsung.
Jika dia benar mempunyai masalah, Ibu bahkan tidak berani mendengarnya langsung dari Riku-chan...
Oh? Halo? Halo?
[Rumah]
Aku akan mengumumkan penjualan terbaik bulan ini.
Agawa-san, 11,6 juta Yen.
Maeno-san, 8,6 juta Yen.
Sawada-san, 5,4 juta Yen.
Itu saja.
Miyashita-san.
Bisakah kau membantuku sebentar?
Terima kasih banyak.
Tidak peduli berapa banyak aku menolongmu, itu tidak mempengaruhi prestasi penjualanku.
Aku merasa membuang-buang waktu.
Kau bisa memiliki prestasi penjualanku jika itu yang kau mau.
Apa?
Dan kau bisa memiliki gelar sarjanaku dan gelar sebagai pekerja purna waktu.
Itu semua tidak ada artinya.
Kau menghinaku?
Aku mengatakan aku cemburu terhadapmu, Miyashita-san.
Lengan kiriku benar-benar tidak akan kembali seperti semula.
Dengan teknologi medis saat ini... tidak akan.
Apa selanjutnya? Lengan kananku atau kakiku?
Atau kemampuan berbicaraku?
Kau tidak bisa mengatakan apa selanjutnya, kan?
Benar.
Tidak ada yang bisa mengatakannya, jadi lebih baik untukmu tidak memikirkan hal itu.
Apa? Jangan memikirkannya?
Ini semacam metode meng-copy untuk hidup bersama ALS.
Mustahil. Aku tidak bisa berhenti memikirkan hal ini.
Aku yakin saat ini sulit untukmu.
Sudahkah memberi tahu keluargamu tentang ini?
Belum.
Untuk mengurangi beban biaya medis...
kau harus mendaftar ke pemerintah kota untuk penyakit yang telah di tetapkan.
Jadi penting sekali untukmu memberitahukan keluargamu mengenai ini.
Dan kuharap kau bisa mengeksperikan perasaanmu pada temanmu dan teman kerja
juga keluargamu... dan menerimanya.
Adakah seseorang itu?
Ya, tapi..
Kenapa tidak kau beritahu orang ini mengenai penyakit ini.
Benarkah?
Aku tidak yakin jika dia akan tetap bersamaku selamanya.
Dia mungkin akan meninggalkanku jika aku memberitahunya tentang penyakit ini.
Menakutkan untuk memberitahu seseorang, bukan?
Tapi orang-orang akan mengetahui secepatnya ketika gejalanya berkembang.
Cepat atau lambat, orang-orang akan meninggalkanku.
Dokter, aku tahu.
Aku tahu bahwa secepatnya, aku harus memberitahukan ini kepada orang yang paling aku sayangi.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
[Boku no Ita Jikan] [4]
Rikuto.
- Oh, selamat datang. - Pelankan sedikit atau pakai headphone.
- Aku tidak bisa mendapatkan suasananya jika dengan cara itu. - Tapi itu terlalu berisik.
Apa itu perasaan rendah diri lagi? Karena aku baik dalam bermain piano.
Bukan aku. Terlalu berisik untuk tetangga.
- Aku tidak pernah mendapatkan keluhan di rumah. - Ini kondominium.
Ada ruangan lain di balik tembok ini.
[Sistem Jaminan Perawatan dan Kesejahteraan]
- Ibu membuatkan teh untukmu. - Ya.
Kau bekerja keras.
Terima kasih.
[Takuto]
Ah, Takuto-kun. Bolehkah Ibu yang mengangkat?
Huh?
- Tidak apa-apa bukan? - Tolong pergilah.
Halo?
Sedang apa?
Belajar.
Apa aku mengganggu?
Tidak, aku baru saja akan istirahat.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Ini bukan sesuatu yang aku perlu katakan padamu.
Baiklah.
Kamu diam.
Benar. Kenapa kita tidak makan bersama dengan yang lainnya?
- Kita berempat? - Ya.
Ayo kita lakukan. Aku akan memberitahu Hina.
Baiklah..
Sampai jumpa.
Sudah mau menutup telponnya?
Sebentar lagi kalau begitu.
Hei..
Ya?
Um, Tidak.
Apa?
Ini bukan masalah besar.
Kalau begitu beritahu aku.
Jika lain kali aku pergi ke tempatmu, bolehkah aku meninggalkan sikat gigiku ditempatmu?
Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin aku melakukannya.
Tentu saja, kamu bisa melakukannya.
Benarkah?
Tentu saja.
Syukurlah.
Apa yang akan kita masak nanti?
Apapun yang kamu mau.
Kalau begitu aku akan membawa sayuran.
Kami memperoleh sayuran gratis dari toko sayuran.
Kenapa?
Ketika Ibuku merawat Ayahku dirumah, tetangga kami sangat membantu kami.
Rupanya semenjak itu mereka memberikan sayuran gratis pada kami.
Begitu ya.
Apa kau akan menginap lagi disana malam ini?
Ah, ya.
Kalau begitu aku akan pulang lagi dengan Mamo-chan lagi, ya?
Meskipun aku tidak peduli.
Kenapa jika bersamanya?
Karena terakhir kali dia bertanya padaku apakah aku bisa melakukannya sekali saja dengannya.
Apa?
Kau terlalu keras.
Lalu?
Aku memukulnya. Seperti ini.
Lalu?
Itu saja.
Wow, luar biasa.
Ini sudah matang. Ini sudah siap?
Orang yang punya ide untuk merebus makanan sangatlah brilian.
Atau orang yang mempunyai ide untuk memanggang makanan yang lebih brilian?
Siapakah itu? Manusia zaman pra-sejarah?
Kurasa itu tidak penting.
Terlihat enak. Kurasa ini sudah matang.
Jangan menggunakan sumpit untuk mengambil makanan. Kau bisa menggunakan ini.
Dan kau bisa menggunakan ini untuk mengambil tahu.
Aku tidak tahu kita mempunyai itu.
Aku membelinya. Silahkan, aku menyiapkannya dengan baik.
Apa menurut kalian aku mempersiapkannya dengan baik? Begitu bukan? mempersiapkannya dengan baik.
Mamoru, apa sesuatu terjadi?
Tidak.
- Hei. - Maaf.
Ah, hari itu aku tidak bermaksud apa-apa.
Itu hanya bercanda, tidak, itu tidak lebih dari senda gurau daripada candaan.
Teganya kau memberitahu itu padanya?
Jadi kau memang serius.
Harga diriku hancur berkeping-keping.
Malangnya nasibmu.
- Kau berbicara seolah-olah kau tidak ada hubungannya dengan itu. - Itu tidak benar.
Aku tidak peduli.
- Bagaimana jika hanya sebuah ciuman? - Huh?
Maaf. Aku minta maaf.
Kalau begitu bagaimana jika minum secangkir kopi denganku?
Kalau itu tidak apa-apa bukan?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hei.
Ini adalah kafe tempatku bertugas.
Kau bisa duduk dimana saja sesukamu.
- Halo, Mizushima-san. - Hari ini aku adalah pelanggan.
Dia sangat cantik.
Begitukah?
Apa dia pacarmu?
Ya..
Apa kamu bermain piano juga?
Aku berhenti semenjak SD.
Apa kamu populer karena kamu bisa bermain piano?
Kepopuleranku sewaktu SD terlalu bagus juga.
Dan apa kamu berolahraga juga?
Aku sangat terkejut saat melihatmu bermain futsal.
Kamu terlihat keren.
Aku yakin kamu bisa berlari lebih cepat bila lenganmu sudah sembuh.
Bisakah kamu memainkan sesuatu?
- Apa? - Ini bisa jadi rehabilitasi yang bagus untuk lengan kirimu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa?
Takuto.
- Hei... - Aku bilang tidak.
Apa kamu marah?
Tidak.
- Tapi baru saja.. - Aku tidak marah.
Kamu marah.
Harusnya kamu memberitahuku apa yang mengganggumu, jika tidak aku tidak bisa mengerti.
Aku akan pulang sekarang.
Megu.
Jangan pulang.
Kumohon.
Baiklah.
Aku...
Ya?
Um, Aku frustasi karena lenganku belum sembuh.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Bisakah kemu memainkan bagian lengan kiri?
Apa?
Piano.
Aku tidak tahu bagaimana memainkannya.
- Lagu yang bisa dimainkan semua orang. - Seperti apa?
Bagaimana dengan ini?
- Aku tidak yakin bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
Tekan disini tiga kali... setelah aku memainkannya.
- Dan pindah kesebelah kiri. - Begini.
Benar.
Tekan lagi disini tiga kali.
- Dan pindah ke kiri.. - Ini sulit. Begini?
Benar. Benar.
Dan tiga kali lagi.
Jika... lengan kiriku tidak bisa bergerak selamanya, apa yang akan kamu lakukan?
Apa akan aku lakukan?
Aku tidak bermaksud serius.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku akan tetap berada denganmu selamanya.
Selamanya?
Ya.
Aku ingin tetap bersamamu selamanya.
Kuharap waktu...
bisa berhenti sekarang.
Ya.
Ah, selamat pagi.
Selamat pagi.
- Mau menggunakannya? - Ya.
Ah, apa tidak apa-apa ijika aku menyimpan sikat gigiku disini?
Selama itu tidak menggangguku.
Ah, ya. Bagaimana dengan sabun pembersih muka?
Selama itu tidak menggangguku.
Tidak apa, aku tidak akan menyimpannya disini. Menurutmu apa aku mengganggumu?
Kapan aku bilang itu?
Caramu menyampaikannya membuatku merasa seperti itu.
Benarkah?
Ya, kau harus berhati-hati jika tidak, kau akan kehilangan teman-temanmu.
Aku pergi.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak sudah berbelanja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang harus kubeli?
Kamu datang jauh-jauh hanya untuk membelinya?
Um, ya.
Jika kamu belum makan malam, maukah kau makan malam denganku?
Megumi bekerja lembur hari ini, dan aku sendirian, jadi kumohon.
Ya.
Silahkan, semangkuk nasi lagi.
Terima kasih banyak.
Kamu seperti anak kecil.
Megumi punya nafsu makan yang bagus, tapi anak laki-laki makan lebih banyak darinya.
Senang rasanya hanya melihatmu makan.
Aku selalu menyukai orang yang bernafsu makan bagus.
- Apa Ayah Megumi-san juga sama? - Ya.
Dia selalu mengatakan enak saat memakan apapun.
Aku yakin ada kalanya makanan itu tidak enak.
Tapi mendengarnya mengatakan enak, itu membuatku ingin memasak makanan yang lebih enak.
- Semuanya terasa enak. - Benarkah? Terima kasih.
Oh, ini dari tempat kerjaku.
Um...
Bolehkah saya bertanya tentang Ayahnya Megumi-san?
Tentu saja, kau bisa bertanya apapun.
[Pusat Keperawatan] Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ya, terima kasih atas kerja kerasnya.
- Ya? - Halo. Ini Shigeyuki.
Senpai, apa yang terjadi?
Apa kamu sedang kencan dengan Takuto?
Tidak, aku baru saja selesai bekerja.
Jadi kamu masih diluar?
Ya.
Bisakah bertemu sebentar? Aku bisa menemuimu dimana saja.
Ah, ya.
Ini.
Ini sebagai tanda terima kasih atas oleh-oleh dan sandwich-nya.
Tidak perlu repot-repot...
Tidak ada sesuatu yang serius.
Aku hanya melihat coklat yang lucu dan ingin memberikannya pada seseorang.
Itulah kenapa aku menghubungimu.
Maaf sudah merepotkan..
Maksudku, terima kasih banyak.
Jika saja kau bukan pacarnya Takuto, aku ingin kamu menjadi milikku.
Apa?
Aku bercanda.
Aku tahu pasti bercanda.
- Berbagilah dengan Takuto. - Ya.
Lelaki tampan, bukan?
Ya.
Terima kasih banyak.
Terkadang dia sehat-sehat saja.
Um, bagaimana Anda bisa mengetahui tentang sakitnya itu?
Apa?
Maaf, tapi saya hanya bertanya-tanya bagaimana perasaan Anda ketika Anda mengetahuinya.
Ketika aku mengetahuinya?
Bagaimana perasaanku?
Aku tidak ingat dengan baik, tapi Megumi masih kecil..
Aku harus tetap kuat dan mendukung suamiku.
Tidak ada waktu untuk menangis.
Tapi kau tahu, air mata akan mengalir setidaknya ketika aku mengharapkannya.
Seperti ketika aku menangis tiba-tiba di dalam kereta saat melihat keluar jendela.
Apa sulit untuk merawatnya?
Sulit memang.
Dia ingin tetap berada di rumah daripada berada di rumah sakit.
Jadi akulah satu-satunya yang merawatnya.
Apa Anda pernah ingin melarikan diri karena sulit untuk merawatnya?
Ya, pernah.
Hanya satu hari...... Aku hanya ingin satu hari untuk diriku sendiri.
Apa Anda pernah menyesal bertemu dengannya?
Tidak pernah.
Aku tidak pernah menyesal.
Sakit bukan hanya memberimu kesusahan.
Ada banyak waktu dimana aku merasa bahagia.
Waktu yang kuhabiskan bersama suamiku sangat berharga bagiku.
Saya yakin suami Anda juga pasti bahagia.
Aku akan merasa sedih jika suamiku tidak merasa bahagia.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Saya akan memakannya.
Sebelumnya mendung tapi syukurlah mataharinya muncul.
Kita bisa berjalan-jalan.
Apa kau kedinginan?
'Ki.'
'Mo.'
'Chi.'
'Ii.'
Ya, hari ini menyenangkan, bukan?
Pohon itu berwarna kemerah-merahan.
[Amyotrophic lateral sclerosis] [Pemeriksaan Klinis]
[Sawada Takuto]
Itu gadis yang dibawanya kemarin.
Dia? Tidak mungkin.
Tidak mungkin gadis cantik seperti itu pacarnya Mizushima-san.
Dia terlalu cantik untuknya.
- Ouch. - Ouch.
Kupikir Mizushima-san tidak pernah berkencan dengan seorang gadis.
Aku setuju.
Mizushima-san.
Berhenti bergosip jika sedang bekerja. Pelanggan bisa mendengarnya.
Maafkan kami.
Aku pacarnya.
Aku pacar Mizushima Mamo-chan. Apa itu masalah?
Tolong kembalilah bekerja.
Ya.
- Um... - Aku tidak melakukan itu untukmu, Mamo-chan.
Apa?
Bergosip itu menyebalkan. Selama ini orang-orang membicarakanku dibelakang.
Seperti, aku adalah simpanan seorang direktur...
Atau, aku pernah behubungan seks dengan seorang direktur...
Aku merasa lega sekarang.
Meskipun begitu, aku bahagia. Terima kasih.
Itulah yang kuharapkan darimu, Hina.
Permisi.
Ya?
Ah, ini aku.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa itu?
Aku tidak ingin membicarakannya lewat telpon.
Apa itu?
Aku akan memberitahunya jika bertemu nanti.
Um, baiklah.
Kapan kita bisa bertemu?
- Aku penasaran apa itu. - Apa yang terjadi?
Takuto ingin memberitahu sesuatu secara langsung tidak lewat telpon.
Mungkin dia akan melamarmu?
Melamar? Tidak mungkin.
Apa lagi jika bukan melamar? Jika dia ingin memberitahumu langsung.
Tapi ini tahun pertamanya bekerja di perusahaannya.
Dan aku baru menemukan apa yang ingin kulakukan dalam hidupku.
Ah...
Apa?
Ketika aku tidak dirumah, Takuto datang ke rumahku dan makan malam dengan Ibuku.
Benarkan? Dia pasti akan melamarmu.
Kau sekarang merasa\ itu akan terjadi, bukan?
Tidak.
Bu...
Apa Ibu bahagia menikahi Ayah?
Tentu, jika tidak kamu tidak akan lahir.
Kenapa Ibu memilihnya?
Ibu yakin itu pasti Ayahmu.
Kau akan mengetahuinya... ketika kamu bertemu dengan seseorang seperti itu.
Apa yang dikatakan Ayah ketika melamarmu?
Ayahmu tidak mengatakan sesuatu yang spesial.
Apa? Benarkah?
Sangat wajar bagi kami untuk bersama.
Kami tidak perlu mengatakannya dengan cara yang resmi.
Begitu ya.
Apa kamu lapar?
Bisakah kita bicara dahulu?
Ya.
Megu.
Ya.
Nah....
Ini adalah terkakhir kalinya.
Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Apa? Apa ini?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Aku ingin kita putus.
Kenapa?
Tak ada gunanya untuk kita untuk tetap berhubungan.
Apa maksudnya 'tidak ada gunanya?'
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa menemuimu lagi. Maaf.
Tunggu.
Apa aku melakukan sesuatu yang kamu tidak sukai?
Apa kau menyukai wanita lain?
Tolong berikan aku alasannya.
Ini menjadi terlalu serius.
Serius?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan kita, Megu.
Itulah kenapa aku ingin mengakhirinya.
Jangan mengambil keputusan sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa lagi bersamamu, Megu.
Maaf.
Selamat tinggal.
Kamu janjian bertemu dengan Takuto?
Tidak.
Orang seperti apa Takuto itu?
Apa? Apa kalian bertengkar?
Kami putus.
Oh, Aku mengenal banyak pasangan yang mengatakan mereka putus, tapi mereka tidak putus.
Dia bilang dia tidak bisa menemuiku lagi.
Apa dia selalu seperti itu?
Apa dia benar-benar memberitahumu jika dia ingin putus?
Ya.
Maaf. Kupikir kamu sedang menangis dan membutuhkan pelukan.
Aku baik-baik saja.
Begitu ya.
Maaf.
Maaf. aku tahu ini sudah larut.
Tidak apa-apa. Apa yang kau beritahukan padaku?
Ya.
Kau ingat, aku pernah bilang ada seorang gadis yang kusukai?
Ya.
Kurasa aku jatuh cinta dengannya.
Baguslah.
Dia adalah Megumi-chan.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kami sudah putus.
Jadi jangan khawatir denganku. Kalau begitu, sampai jumpa...
Apa yang terjadi denganmu?
Kurasa kau bertingkah aneh.
Ada sesuatu yang terjadi.
Tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Amyotrophic lateral sclerosis]
Ini...
Kau mengidap ALS?
Kau tahu penyakit seperti apa ini?
Ada seorang pesepak-bola dari Italia yang mengidap penyakit ini.
Apa karena ini kau putus dengan Megumi-chan?
Aku tidak punya waktu untuk mengencani wanita.
Apa Megumi-chan tahu mengenai penyakit ini?
Dia tidak perlu tahu.
Kau yakin tentang ini?
Aku berusaha yang terbaik untuk menata hidupku. Aku tidak punya waktu untuk bersama Megu.
Tolong jangan memberitahu hal yang tak perlu pada Megu. Dia akan merasa terbebani.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Terima kasih banyak. Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Kurasa Megu akan bahagia bersamamu, Shige-senpai.
Sampai jumpa.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
- Megu-chan. - Aku tidak ingin dia mengetahuinya.
- Maukah kau menjadi pacarku? - Aku butuh sedikit waktu.
Kurasa Takuto mencoba yang terbaik untuk menghadapi penyakitnya.
Aku mempunya penyakit syaraf yang disebut ALS.
Permisi.
Apa kau masih mencintai Takuto-kun?
Aku ingin kau menjadi milikku.
Sangat penting untuk memberitahu orang-orang tentang penyakit ini.
Cobalah berpikir bagaimana kau akan hidup bersama orang-orang di sekitarmu.
Dia tidak menunjukkan kesulitannya.
Sepertinya dia menderita.